Nossa linda Mi Ran. Episódio 14
Ótimo.
Bom di...
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Inspetor, você poderia perguntar para a promotora Oh o que ela está fazendo agora?
Claro.
Promotora Oh, o promotor Baek está me pedindo para perguntar o que você está fazendo agora.
Por favor, diga a ele para não me interromper pois eu estou criando agora.
Ela disse, "Por favor, diga a ele para não me interromper pois eu estou criando agora."
O que é isso?
Ela disse para não interrompê-la pois ela está criando.
♫ O entusiasmo que veio na brisa ♫
♫ É assim que você me impressionou ♫
♫ Não foi familiar ♫
Deixe os medicamentos para um farmacêutico e deixe a pintura para os pintores.
Você acha que qualquer um pode pintar?
Você tem pensar em um temo e pensar em uma boa composição.
Vira uma pintura só porque você fez com um pincel?
♫ Me impressiona ♫
Pessoais más devem ser tratadas por pessoas más. ♫ Um amor que foi um milagre para mim ♫
♫ Eu não sei como tudo foi abalado tão facilmente ♫
Eu tenho medo de que você se machuque, promotora Oh.
Eu sou a promotora Oh.
Escritório de Promotoria do Distrito Central de Seul.
Por que você veio me ver, promotora?
— Eu pintei.
É muito bom considerando que você é uma amadora.
Então, você iria vender minha pintura por um preço alto?
Você está ciente que o presidente Hwang Beom Do das Fábricas Donyeong
foi preso por infringir a lei produzindo e distribuindo drogas, certo?
Eu tenho certeza de que ele lidou com as drogas.
Mas algo muito estranho é que o depósito dele está completamente vazio.
Ele gastou todo o dinheiro comprando pinturas.
São pintores novatos da América Central e Do Sul. São normalmente 1 milhão de won se você for sortudo.
Mas você tem vendido elas para qualquer lugar por 500 milhões de won a 1 bilhão de won.
Não é preço definido na arte.
O comprador decide subjetivamente olhando para o valor futuro.
Então para a minha pintura também, subjetivamente e olhando para o valor futuro.
Você deve poder comprá-la, certo?
Não tenho certeza de que um comprador irá aparecer.
Mas se você quiser, eu mesmo a compro por 5 bilhões de won.
Sonegação de impostos por meio da arte, lavagem de dinheiro e até suborno...
Eu estou chegando, certo?
Estou falando de exceções extremas.
Se essa exceção for aqui, suponho que possa haver um problema.
Se eu tive lucro ilegal por vender a pintura,
por favor, me indicie ou me investigue. Eu irei tomar conta disso.
E eu entendo que o caso do Hwang Beom Do está sendo investigado pelo departamento de crimes violentos.
Acho que não é jurisdição do Departamento 6 de Investigação Criminal.
Você sabe muito bem como o Escritório de Promotoria está funcionando.
Eu era um detetive, então eu sei esse tanto.
Ah. Um detetive.
Você vai continuar deixando isso aqui?
Eu acredito que uma pessoa nasce com um certo talento.
E acho que você deveria continuar trabalhando como promotora.
E só porque eu disse isso não quer dizer que essa pintura seja ruim... Ah, meus olhos!
Não posso suportar olhar para isso.
Não é isso que eu quero dizer.
O que você está dizendo? Tem alguém disposto a comprar isso por 5 bilhões de won.
Que tipo de cara louco iria comprar isso por 5 bilhões de won...
Quem?
Galeria Feel.
Galeria Feel? Geum Tae Woong.
Você o conhece? Ouvi dizer que ele era um detetive.
Sim. Eu fui lá uma vez.
Eu fui lá porque me pediram para descobrir se era suicídio ou assassinato.
Te pediram para descobrir?
O promotor Baek Joon Soo me pediu um favor. Ah, eu lembro dessa vez de novo.
Promotor Baek e eu estávamos comendo juntos dizendo que éramos irmãos e que isso era um segredo nosso e tal.
Ele disse para eu investigar sem você saber, promotora Oh...
Promotora Oh, eu peço isso de você.
Por favor, não deixe o promotor Baek saber disso.
Ok.
Sunbae Baek te pediu um favor sem o meu conhecimento. E o fato de que eu descobri...
Vamos manter isso entre nós.
— Bom trabalho. — Sim.
Crime, Registro de Investigação Suspeito, Sa Ma Cheon (Falecido)
Roubo, Fraude, Fraude
Fraude?
Qual é o seu segredo por trás de se tornar um golpista tão bom?
Devo dizer, o poder da educação precoce?
Sa Ma Cheon. É muito provável que ele seja o pai de Sa Do Chang.
Diz que ele cometeu suicídio em 1998.
Suicídio?
Eu acho que Sa Do Chan tem certeza de que seu pai foi assassinado.
Eu tenho certeza que Sa Do Chang viu algo em sua infância. O suficiente para estar convicto de que ele foi assassinado.
É por isso que ele está cooperando conosco?
Nós tínhamos o mesmo objetivo. Urso Marrom.
Resumindo, Sa Ma Cheon...
O filho dele, Sa Do Chan.
E o Urso Marrom.
Esses três estão conectados.
Sa Do Chan tem certeza de que o Urso Marrom matou o pai dele.
Tem mais um personagem.
Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong?
O detetive que estava procurando Sa Ma Cheon na época. O atual presidente executivo da Galeria Feel.
Tem prova circunstancial indicando que os fundos de droga do presidente Hwang foram lavados pela Galeria Feel do Geum Tae Woong.
Mas esse caso foi dado para o departamento de crimes violentos então eu não posso investigar.
Eu não sei o porquê mas Sa Do Chan está se encontrando com Geum Tae Woong sem o meu conhecimento.
Há algo entre eles.
Urso Marrom
Geum Tae Woong
Não são duas pessoas.
E se forem a mesma pessoa?
♫ Vá, não pare, não olhe para trás ♫
♫ Um jogo de tabuleiro óbvio, não, eu nem vou começar isso ♫
♫ A mentira se torna a verdade; a lei é pretexo se tornando realidade ♫
♫ Você está me provocando de novo. Você não me conhece, o que nos temos ♫
♫ O tempo que passa do limite ♫
Ele está virando à direita.
Ele não está indo para o ossuário. O ossuário está em Chooncheon.
Ele está indo em direção à Ilsan. Direção completamente oposta.
Do Chan, vamos esquecer disso e ir para casa.
Nós estamos desperdiçando gasolina.
Oppa, não fique desapontado. Você não pode estar sempre certo.
Dia 4 de abril foi apenas um outro dia qualquer para Choi Jeong Pil.
Certo. Também foi o dia que falhamos.
Para mim, eu perco se eu desistir.
O que é decorrente de hoje, temos que terminar hoje.
É um templo budista.
Hyung, siga-o.
Eu entrei pela entrada principal, mas está tudo em caracteres chineses.
Eu não tenho ideia do que está escrito.
Me envie um vídeo.
Yak Bo Jeon?
Geuk, que? O que você faz aí?
Um lugar onde você conforta o espirito de uma pessoa morta.
Então... é um ritual?
Hyung, registre o interior.
A entrada é proibida.
Tudo bem.
Eu acho que eles estão saindo.
Hyung, verifique quem é.
Choi Mi Na.
Aquele cara é..
Do Chan.
Om-biro-gije-sabaha. (x 3)
(Este mantra é cantado enquanto o nome do falecido é queimado em uma cerimônia do Memorial Budista.)
(Esse mantra retira todo o carma do falecido e permite que ela veja a verdade para agir apropriadamente.)
Faz 20 anos esse ano?
Por que eu tenho dois rituais por ano para uma filha que morreu antes do próprio pai?
Sim, fazem 20 anos este ano.
Vamos parar agora.
Eu irei enterrá-la no meu coração neste momento.
Obrigado por tudo.
Adeus, senhor.
Não "governador.."
Não "sogro.."
Apenas senhor?
20 anos atrás, 1998 Seu nome é Sa Ma Cheon.
Condenado três vezes por roubo e fraude. Ele é um vigarista infame nesse quesito.
Esse cara matou minha filha?
Ele foi capturado quando invadiu a vila para roubar objetos de valor.
Acho que ele fugiu após esfaqueá-la várias vezes.
As impressões digitais de Sa Ma Cheon foram encontradas na faca.
Irei colocá-lo na lista de procurados.
A eleição está logo aí.
Não podemos motivá-los a me derrubar.
Certifique-se de parar a imprensa.
Você e eu somos os únicos a saber da morte de Mi Na.
Você entendeu?
Você está me dizendo que devo enterrar tudo desse jeito?
De forma alguma. Você o pega.
Corte a cabeça dele!
E a traga aqui.
Entendido.
Espere.
Neste dia aqui ... É o dia em que minha Mi Na estava ajudando o pai dela com sua campanha
e morreu em um acidente de carro.
Você compreendeu?
Eu cuidarei de tudo dessa maneira.
10 de Junho, 1998
♫ Eu não posso preencher meu coração vazio♫
Se você não acordar, terei que continuar trabalhando com ele, Sunbae.
Você não terá uma posição depois.
Ele é falso.
♫ Corações quebrando memórias...♫
E eu não sei disso?
Eles são uns monstros que escapam dos impostos, cometem crimes e assassinatos.
E todos nós formos para a cadeia antes que possamos capturá-lo?/i>
É isso que quer dizer quando diz "de acordo com a lei"?
♫ Minhas lágrimas não secam e eu estou deplorável. ♫
<♫ Neste quarto vazio e escuro ♫
Levantem-se!
De modo algum as drogas viriam parar aqui!
O professor de ética, apenas continue dessa forma.
Se eu não posso por ambos os caminhos, irei pelo mais fácil.
Todos vivem apenas se aproximando.
Baek Joon Soo, só você.
Qual é a utilidade se você é o único que vive do livro?
Você tem que dar às pessoas ao seu redor algum tempo para que possam se preparar.
♫ Não me faça chorar mais ♫
♫ Eu esparei por você para sempre ♫
ID do governo - Baek Joon Soo - Suprema Procuradoria
O Chan hyung não parece um promotor de verdade?
♫ Meu coração dói. ♫
♫ Dói, dói, dói /i> ♫
Por favor... por favor, me salve, Urso Marrom.
Vou dizer que eu matei sua esposa. Vou viver escondido.
Se você me deixar viver silenciosamente com meu filho,
irei manter minha boca calada sobre o que vi. De verdade.
Silenciosamente?
Você sabe muito bem, fazemos qualquer coisa pelas nossas crianças.
Eu prometo.
Promessa de um vigarista?
Como posso acreditar nisso?
O silêncio final é a morte.
Você acha que eu posso te perdoar?
Minha mão... Eu também perdi minha vida.
Eu perdi até meu filho. Seu espírito maligno.
Eu vou pagar de volta cem, mil vezes.
Geum Tae Woong. Levou 20 anos para eu me encontrar com você.
Espere. Vou me aproximar de você um passo de cada vez.
Você não parece bem. Você está doente?
Não, senhora.
Vá para casa e descanse. Sua família vai ficar preocupada.
Você não disse que tinha um filho da última vez?
Seu filho vai ficar muito preocupado.
Ou também era um mentira?
Sim, não há nenhum.
Não tenho filho.
Promotora Oh
Sim?
Acho que nosso jogo está quase acabado.
Do cinto... Nós temos a análise da impressão digital.
Você também conhece ele.
Eu vou para Cannes hoje...
Eu não deveria estar enganando em um dia como esse.
Eu cheguei perto de me tornar um diretor de cinema bem sucedido!
Me desculpe.
Aqui estão 3.000 won de gorjeta.
Vamos usar juntos.
Por que esticou? Eu usei por muito tempo?
Ahjussi, você tem um gosto único. Você é um pervertido?
Não é isso. Quando uso isso, tenho sorte com minhas cartas.
Como esperado, estou com sorte com meus blocos.
Eu tenho que usar isso.
– Se você está com inveja de mim, você perde. – Ei.
Você, o Cueca Vermelha!
Você é o Bang-Bang?
Pare aí. Ei!
Seu desgraçado, onde você está?
Saia enquanto estou pedindo gentilmente!
Cueca Vermelha! Ande logo, saia!
Eu disse para sair! Não fique brincando!
Eu realmente vou te matar.
Aquele imbecil, sinceramente...
♫ Se esconda bem, posso ver seu cabelo ♫
O que é isso? Onde você está?!
Rápido, saia!
Você me chamou?
O Promotor Baek Joon Soo é problemático o suficiente.
Procure a Promotora Oh Ha Ra.
Sim.
Você... você...
Olá. Estou feliz que tenha vindo.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
♫ Outro mundo louco ♫
♫ Louco, uma escolha como destino ♫
♫ As coisas que estão acontecendo, tudo tem valor agora ♫
♫ Louco, nunca acaba ♫
♫ Louco, olhar cortante ♫
O Banco K-Economia é o cofre pessoal de Choi Jeong Pil. O gerente do banco, Gye Choon Sik é apenas proprietário no nome.
Foi para lá que foi todo o dinheiro.
Tudo bem, vamos preparar.
Você trouxe os 100 bilhões de won?
Está sendo notícia em todos os lugares. Gerente do Banco K-Economia Comete Suicídio
Havia alguma evidência de que poderia ser um assassinato?
Eu ouvi que não havia impressões digitais na carta de suicídio.
As impressões digitais dele não estavam lá?
Tenho algo a relatar sobre o desvio de dinheiro no Banco K-Economia.
Você sabe como dizem que tem que ver quem consegue lucro se quer entender bem o caso.
Como você pode estar tão relaxado sobre controlar seus subordinados?
Você está curioso?
Eu sou um vigarista.
Promotor, você foi subornado?
Vou mostrar a vocês.
Fui enganado por uma troca inacreditável.
♫ Com palavras tentadoras que foram estabelecidas ♫